Kom erin.
Ik wil geen chemokuren meer.
Slimme zet. Dan ben je over vijf maanden dood.
We hoopten op genezing. Het sloeg niet aan.
Ik heb het overdacht. Bij vijf maanden kan ik me neerleggen.
Maar bij een jaar in het ziekenhuis waarbij ik verga van de pijn...
niet.
Met kuren van twee weken win je meer dan een jaar.
Misschien wel twee of drie jaar.
Het spijt me.
Ik laat je niet zomaar doodgaan.
De beste ideeën schijnen te ontstaan bij terloopse contacten.
En daarom:
Seizoenskaartjes. Ik heb de stoel naast je.
Acht oktober. Als Wilsons houdbaarheidsdatum verstreken is.
Dit doe je niet zomaar. Je wilt de nieuwe Wilson worden.
Ik wil je laten zien dat je vrienden hebt.
Rustig maar. Ik ga er vast niet aan onderdoor.
Pompons neerleggen en weg bij die computer.
Een oncoloog van 46 die het opgeeft.
Foreman had al een patiënt. We blijven gewoon ons werk doen...
zolang dat kan.
Wilson gaat dood, Chase is weg. Hoe gewoon wil je het hebben?
Een cheerleader met een bloedneus en duizelingen.
Cool. Ik ben direct vergeten dat m'n beste vriend doodgaat.
Nou weet ik het weer. - Niks op de CT-scan.
Hoe verander je een terminale dombo in een niet-terminale zeikerd?
Een lichte beroerte verklaart de duizelingen.
Maar niet de bloedneus. - M'n vriend wil zelfmoord plegen.
Hij wil een waardige dood. - Die bestaat niet.
Jij hebt het niet in de hand. Je kunt kiezen tussen accepteren en lijden.
Middellijn granuloom. Laat een PET-scan maken.
Geen laesies rond de oogzenuw.
Dat gebied heb je al gehad. - Kan iemand voor hem invallen?
Omdat er ergens iemand doodgaat?
Zet die microfoon uit. - Hij staat uit.
Dat zou je niet zeggen. De temporale kwabben lichten op.
De auditieve cortex. Hij moet iets horen.
Foreman wil verkering. Ik neem aan dat jij hem hebt gebeld.
Heb je iets in m'n koffie gedaan?
Weet je hoe je me over vijf maanden kunt helpen?
Door niet dood te zijn over vijf maanden.
Meen je dat nou? - Een klein wegzakkertje.
Jullie komen me storen om een zaak te bespreken die mij niet interesseert.
Hij hoort stemmen. - Alleen volgens de scan.
Het kan het begin zijn van schizofrenie. - Jullie hebben me echt nodig.
Maak een echo van de buik.
Hij wordt onderzocht, maar medicijnen...
Niks in het bloed. - Een echo van z'n kamer.
Dit mag niet zonder huiszoekingsbevel. - We zijn geen agenten. We zijn artsen.
Weet jij wat voor drugs je kamergenoot ziek kunnen maken?
Bezwaar. Uitlokking.
Ik studeer rechten.
Derrick doet daar niet aan.
Kijk. Wat moet hij met een foto van een jongetje?
Z'n neefje? - Hij zat achter in z'n sokkenla.
Onheilspellend.
We willen iets met Derrick bespreken. - M'n vriendin mag het horen.
We hebben dit in je kamer gevonden.
Wie is dat? - Het doet er niet toe.
Waarom had je 'm verstopt in een la?
Waar heeft ze het over?
Het is m'n broer Christopher.
Ik wist niet dat je een broer had. - Hij is al bijna tien jaar dood.
Is dat de stem die je hoort?
Ziet, Hij is opgestaan.
Gaat m'n haar volgende week uitvallen?
Ik heb je kortstondig dood laten gaan. Beviel het?
Ik was niet dood, ik was bewusteloos.
Geen dromen of gedachten. Je hebt niets ervaren.
Stel je dat voor, maar zonder wakker worden.
Niets tot in de oneindigheid.
Je beweert dat er niets is na de dood. Er is niets na propofol.
Bedoel je dat het einde niet het einde is?
Ik dacht dat je uitkeek naar het niets, niet dat je engeltjes verwachtte.
Ik heb hier geen zin in. - Omdat het ergens op slaat?
Ik kan je toch niet ompraten en belangrijker: jij mij ook niet.
Hemel en hel bestaan niet.
Je ziel zweeft je lichaam niet uit op zoek naar een energiebron.
Dat geldt ook nu jij doodgaat. - Ga alsjeblieft weg.
Ik heb 20 jaar lang de handen van stervenden vastgehouden.
Als ik naar die transformatie kijk...
het spijt me, maar dan zie ik meer dan een verzameling stofjes.
Bespreken we de patiënt of wachten we op House?
Virale encefalitis. - Hij heeft het al tien jaar.
Ik ga naar binnen en vraag of hij meedoet.
Ik denk dat hij blij is met de afleiding.
Gaan jullie mee?
Waarom?
Wanneer luistert hij ooit naar persoonlijk advies?
Jij vindt het beter, maar soms is het nou eenmaal zo...
dat niemand iets voor hem kan doen.
Temporale-kwab-epilepsie. Dat verklaart de stemmen en de bloedneus.
Je kent mijn hele gezin, m'n ooms en tantes...
Je overdrijft. - Vertrouw je me niet?
Het spijt me. Het is tijd voor je onderzoek.
Blijf gerust, het duurt maar een uurtje. - Ze gaat weg.
Kom op. We kunnen het er toch over hebben?
Ik heb liever dat je weggaat.
Je hoeft niet terug te komen.
Klaar. Proef of ruik je iets raars? - Nee, ik voel me goed.
Ik zie ook niks verontrustends.
Je artsen mogen dus niet weten dat je je broer hoort. Dat is gevaarlijk...
en nu heb je je vriendin weggejaagd. Dat is dom.
Er moet een verklaring zijn. - Zo ben ik opgevoed.
Een korte verklaring.
De vriend van m'n baas heeft terminale kanker.
Hij praat er niet over.
Hij doet of het niet erg is, want je kunt alles oplossen.
M'n vader probeerde het te verwerken. Hij raakte aan de drank...
nadat m'n broer door een dronken automobilist was geschept.
Heb je een tissue nodig?
Toen papa weg was, gingen we met mama verhuizen.
Ze gooide alle foto's van Christopher weg.
Het was of hij nooit bestaan had, en dat hielp ons.
Maar je hebt een foto bewaard.
Ik zag vlekken voor m'n rechteroog en nu zie ik niks. Hoort dat?
Nee, dat is iets anders. - Dat doet pijn.
Het spijt me.
Hoeveel vingers? - Twee. Ik zie het vaag.
Het was een bloedprop in de ader achter je oog.
Is dat erg? - Ik weet niet wat de oorzaak is.
Ik heb plek. - Het zit vol.
Ik heb je dossiers gehackt.
Een jongen van zes met retinoblastoom.
De artsen wilden z'n ogen verwijderen en jij wou het niet.
Je raadde fotonenbestraling aan.
Hij kon weer zien en hij overleefde het.
M'n eerste patiënt bij PPTH. Mikey Kimble.
Ze noemen me nu Michael.
O ja. Wij zitten hier.
Ik...
Hoe gaat het met je? - Goed.
Ik doe volgende maand eindexamen. - Nu al?
Kleine Mikey? - Ik mag naar Princeton.
Ik wil geneeskunde gaan studeren.
Hij wordt dokter, terwijl hij dood had kunnen zijn.
Dokter House heeft me verteld wat er aan de hand is.
Daarom zit ik hier.
U kunt zo veel voor anderen betekenen, zelfs in een korte periode.
Zou het misschien...
Is er hier iemand die nog in leven is dankzij James Wilson?
Adenocarcinoom van de maag. Al 15 jaar in remissie.
Ik heb zes kleinkinderen die ik dankzij u kon leren kennen. Dank u.
Squameus-cel longkanker, twaalf jaar in remissie.
Ik kon m'n dochter in mei naar het altaar leiden. Bedankt.
Ik heb het uitgerekend. Er zijn 74 kinderen in leven dankzij jou.
Veertien kleinkinderen.
Mikey Kimble was een vroege leerling op de kleuterschool.
Hij had vorig jaar eindexamen moeten doen.
Ik ben een keer blijven zitten.
Is er hier iemand die ik echt behandeld heb?
Ze moeten ergens zijn, je krijgt ergens een staande ovatie.
Ze bestaan. Je hebt hun leven gered.
Juist goed dat ze het hier te druk voor hebben.
Wat is dat? - Een mooie aanbevelingsbrief voor mij.
Je moet nog even tekenen.
House is voorlopig nog niet dood.
Nee, maar hij gaat wel instorten.
Hij heeft het moeilijk, maar hij houdt zich...
Natte schoenen?
Gelukkig is je observatievermogen nog niet aangetast.
Ik weet dat jij het gedaan hebt. - Nee.
Ik heb het namelijk niet gedaan, wat het ook is.
Je hebt wel gesuggereerd dat ik die kaarten door de plee moest spoelen.
Met de echte Wilson haal ik ook dat soort grappen uit.
Ik had er drie voor je besteld, maar ik heb ze al op.
Dus ik ben een van de mensen die je nog wou bellen.
Het is niet gespeend van eigenbelang.
Het leek me raar om een van m'n terminale patiënten te benaderen.
Hoe voelt het?
Blijft het allemaal zo surrealistisch?
Dat gaat wel over.
Over een maand of zes, in jouw geval.
Weet je wat er vandaag gebeurde?
Een van m'n patiënten barstte in snikken uit.
Dat was vast niet de eerste. - Wel de eerste die om mij huilde.
Sommige mensen voelen zich beter als ze emotioneel reageren.
Anderen negeren je omdat ze de dood niet onder ogen willen zien.
Waarom proberen ze mij niet op te beuren?
Wat moeten ze dan zeggen?
Twee weken chemo, dan twee weken rust?
Na de eerste kuur zie je wel verder. Misschien valt het mee.
Dan doe je de tweede kuur, en dan zie je wel verder.
En zo ga je door.
Ik wil m'n laatste dagen niet slijten...
in een chemokamer in Princeton.
Ik wil nog even genieten, met m'n familie en m'n vrienden.
Vrienden, of vriend?
Greg House, voor de derde keer. Ik wil dus echt dat u terugbelt.
Ik kan zeggen dat uw zoon doodgaat, maar dat weet u vast al.
Dat met die neppatiënten werkte niet.
Nu benader ik de mensen die echt om hem geven.
Waar gaan we naartoe? - Ik ga naar de plee, en jullie?
Hij heeft fysieke én psychologische symptomen.
Een verdrongen trauma, bedoel je?
Dat leidt tot angststoornissen...
die weer tot lichamelijke symptomen kunnen leiden.
We gaan er even van uit dat al z'n symptomen echt zijn.
Verdring je nu het verdringen?
Verdringen kan effectiever zijn dan eindeloos treuren.
Polycythemia vera? - Z'n RBC is vrij normaal.
Hodgkin? - Niets te zien op de PET-scan.
Misschien is hij gewond geraakt, maar verzwijgt hij dat ook.
Dat zou het stolsel verklaren.
Jij ging naar de plee. - Niet naar binnen.
Meer dweilen.
Wat zoekt u precies? - Bloed.
Als het hersenvocht geel is, heb je een bloeding in je hersenen gehad.
Wat zegt je broer tegen je? Dat het wel goed komt?
Zou het zo simpel zijn? - Je hoort z'n stem niet voor niets.
Ik hoor stemmen omdat ik ziek ben. - Ja, maar alleen zijn stem.
Door je moeder heb je de dood van je broer niet kunnen verwerken.
We hebben hier mensen die je daarbij kunnen helpen.
De druk is veel te hoog.
De verloren dochter keert terug.
Moet ik je toch omleggen? Ik heb nog wel wat propofol.
Ik heb Wilson gesproken.
Hij is boos omdat ik hem in leven wil houden. Logisch toch?
Je moet z'n besluit respecteren, uit loyaliteit.
Met loyaliteit kun je iedereen laten doen wat hij niet wil.
Maar jij wilt het wel.
Je kunt rationaliseren tot je een ons weegt.
Je hebt mij ontslagen zodat ik de rest van m'n leven...
kon doen waar ik zin in had.
Zoiets onbaatzuchtigs heeft nog nooit iemand voor me gedaan.
En wij zijn niet eens echt vrienden.
Ik geef me over.
Ik ben een onbetrouwbare...
en respectloze hufter.
Ik had moeten luisteren. - Ik laat m'n ouders niet terugbellen.
Ik heb gereserveerd bij Carmine's. Vanavond om acht uur.
Geen trucjes, geen gekonkel. - Sprak Machiavelli.
Gewoon genieten nu het nog kan.
Niet doen. - Ik doe het niet, echt niet.
Alleen maar eten? - Hangt ervan af hoeveel je drinkt.
Lijkt me leuk.
Mam. - Komt het wel weer goed?
Hopelijk is het vocht het gevolg van zware migraine.
Dat is te behandelen.
We doen een MRI zodra deze medicijnen gaan werken.
Die foto lag op z'n kamer.
Ik weet niet wat Derrick u precies verteld heeft...
maar hij hoort al tien jaar Christophers stem.
Misschien is dat verdrongen verdriet...
de oorzaak van een aantal symptomen.
Misschien verbeeld ik het me. Ik weet niet meer hoe Christopher was.
Ik heb geen foto's en niets op video.
En m'n herinneringen...
Die zijn allemaal vervaagd.
Als jij me nou...
Kun je me iets over hem vertellen?
Sorry, ik heb een lange rit achter de rug.
Ik ga even koffie halen.
Je hebt een vrouw van 79 verteld dat ze zwanger was?
Die hik was wel meteen over.
Ik had niet verwacht dat ze zo lang zou huilen.
Ik weet dat de tiramisu hier geweldig is...
maar ik heb iets speciaals besteld.
Perfect.
Ik zei toch dat die beer bij de zak kon?
Hij had de touwtjes losgeknoopt. - Maar wel de Oreo's laten liggen.
Jij hebt vijftig kilometer gelopen op een dieet van crèmevulling.
Dat zwarte spul is niks.
Op de volgende klim.
Stel dat ik besluit om wat langer te blijven hangen...
Doe me dit niet aan. - Nee, wacht nou even.
Ik voel me best goed.
Misschien moet ik het nog een tijdje aanzien.
Dat zou een redelijk besluit zijn.
Word ik erin geluisd?
Je wilt me erin luizen.
Jij geeft toe, en dus zat er een slinks plan achter?
Zo werkt het meestal bij jou.
Je dompelt me in nostalgie totdat ik voor jou weer aan de chemo ga.
Echte nostalgie, echte beslissing.
Maar die beslissing heb ik voor jou genomen.
Ik heb je nodig, ja?
Ik wil je zo lang mogelijk hier houden.
Ik weet niet wat ik zonder jou moet.
Niet doen, ik ben jou niets verschuldigd.
Onze hele relatie draait om jou.
Mijn dood draait alleen om mij.
Jij wilt helemaal niet dood. - Natuurlijk niet.
Knokken dan. - Heb ik gedaan.
Eén keer. - House, ga weg.
Leg je er niet bij neer. - Ik heb nog vijf maanden te leven...
en jij laat me zomaar aan m'n lot over?
Ik ben kwaad omdat ik doodga. Het is niet eerlijk.
Maar ik heb...
Ik heb een vriend nodig. Jij moet me bijstaan.
Jij moet me vertellen dat m'n leven zin heeft gehad.
En dat je van me houdt.
Dat zeg ik pas als jij gaat knokken.
Geen reactie, het is geen migraine.
Ik voel me beroerd. Duurt het nog lang? - We zijn klaar.
Dank u, dokter Adams.
Het plafond komt...
Wat kom jij doen? - Helpen.
Ik neem aan dat jullie niet weten wat de patiënt heeft.
Jij komt hier zomaar binnenlopen...
terwijl je iedereen in gevaar hebt gebracht?
Aan een waterdicht alibi wordt gewerkt. - Je bent hier vanwege Wilson.
Ik ben klaar met Wilson. - Dat ben je pas als hij dood is.
Laat nou maar.
Je laat hem stikken. - Ik kan niks meer doen.
Was er nog iets te zien op die MRI? - Het is geen migraine.
En de patiënt dacht dat ik Adams was.
Kom mee.
Wat gebeurt er als ik een spuit door z'n trommelvlies steek?
Dan schreeuwt hij het uit. - Onzin, het is een dun naaldje.
Wat denk je dat eruit gaat komen? - Lucht.
Die lucht is wel heel rood.
In het embryonale stadium zit daar een slagader...
en bij hem zit die er nog steeds.
Hij drukt tegen de slaapkwab boven het oor.
Vandaar die stemmen en die duizeligheid.
Leg maar uit hoe we hem beter gaan maken.
Gaat de stem van m'n broer dan weg?
Je bent een zak. - Ik heb net een patiënt genezen.
Je weet dat Wilson je nodig heeft.
Hij heeft geen keus, hij wil geen pijn.
Leven is lijden. Zodra ik 's ochtends opsta, heb ik pijn.
Enig idee hoe vaak ik al aan zelfmoord heb gedacht?
Ga je tegen me schreeuwen?
De operatie is uitgesteld, hij heeft ammoniak gedronken.
Hij wil niet leven zonder de stem van z'n broer.
Waar ga je naartoe?
Wou je dood? Ik help je wel even.
Zie je nou wel? Jij wilt leven.
Je stribbelt tegen omdat je als mens de plicht hebt om te leven.
Hou op.
Jij zoekt naar de waarheid.
Maar soms is de waarheid gewoon klote.
Ik ga veel eerder weg dan we hadden afgesproken.
Binnen twee dagen.
Wat is er gebeurd? Iets tussen jou en House?
Het is niet m'n kind.
Ik ben niet verantwoordelijk voor het geluk van Gregory House.
Ik geef deze wel aan Frankel. - Prima, dank je.
Je bent wel verantwoordelijk.
De afgelopen twintig jaar heb je drie vrouwen versleten...
honderden collega's en duizenden patiënten.
Maar je hebt nog steeds die ene vriend.
Hij wil dat ik die lijdensweg doormaak, terwijl ik dat niet wil.
Chemo maakt het niet draaglijker, geven om anderen wel.
Pijn doorstaan om iets voor een dierbare te doen...
daar draait het leven toch om?
Mam?
Die foto van Christopher op m'n nachtkastje...
heb je die weggehaald?
Heb je hem weggegooid?
Als ik me laat opereren, leg je die foto dan terug?
Ik ben er niet.
Ik wil graag de volgende kuur.
Waarom?
Omdat jij me nu eenmaal nodig hebt.
En dat vind ik niet erg meer.
Jij bent de enige naar wie ik luister.
De afgelopen dagen niet, en dat ging bijna fout.
Ik denk dat ik zo langzamerhand moet accepteren...
dat jij gewoon slimmer bent dan ik.
Kun je ermee leven dat we nog maar vijf maanden hebben?
Nee.
Maar het is beter dan niks.
Waar beginnen we mee?
Ik ga niet zeggen dat ik van je hou. - Godzijdank. Zijn er Oreo's?
Hoe voel je je?
De operatie is geslaagd.
Hoe weet je dat?
Christopher is weg.
Daar is de top, op bijna 2500 meter.
Ik ben niet meer zo vlot ter been als bij onze vorige wandeltocht.
Dan duurt het een dag langer.
Dit is Matt Johnson, onze advocaat.
Ik doe geen aangifte wegens ongewenste intimiteiten.
Zijn deze van u?
De loodgieter vond ze in de afvoerpijp.
Dit heeft die lekkage veroorzaakt. En uw naam staat erop.
Gregory 'Danger' House, een gangbare naam.
Alleen staan uw vingerafdrukken er ook op.
Zeg maar hoeveel papiertjes ik moet prikken.
House, ik wou dit intern oplossen.
De brandweer heeft de politie ingelicht. De reclassering weet ervan.
Het is een misdrijf.
Je moet terug naar de cel. Niets aan te doen.
U moet zich maandag melden om de rest van uw straf uit te zitten.
Hoelang is dat? - Het spijt me.
Hoelang?
Zes maanden.